日常的にスペイン語を話すようになって約２年半。きっかけは主人・セニョールCと知り合い、結婚したことです。
それまでの私のスペイン語にかかわる歴史は上から順に、
大学４年生でフラメンコのサークルに入る
大学の卒業旅行でスペインに行く
バイレの教室に通い始める
スペイン語文法と初級の会話のクラスに通う
半年間のラジオのスペイン語講座を聞く
スペインに遊学
以降、約１０年間強、毎年スペインに１．２回の短期滞在をする
という具合でした。
私がフラメンコに興味を持ち始めたきっかけはフラメンコのバイレです。まあ、カンテ・ギター・バイレの三位一体だったのかもしれません。
ピンクレディーや中森明菜ちゃんの歌って踊る姿に夢中だった少女時代なので、フラメンコを知ったときはやっぱりバイレの印象がガツンときました。
バイレを習い始めた時は、まずはコンパスの仕組みを理解し、手足の動かし方や簡単なパソ・振り付けを教えてもらいました。
当時、私が通っていた教室は、スペイン人アーティストにバイレを習ったり発表会で歌ってもらえたりして、生のスペインのエッセンスを浴びる機会がほどほどありました。初心者ながら貴重な経験でした。
ですが、カンテで歌ってる歌詞の内容は自力では理解できず、歌い方で感情をうっすら感じ取るしかできないうえに、振り付けをどんなふうに踊るかで一生懸命だった私はカンテを勉強する気持ちなんて遥か彼方・・・。
歌の内容のことは気になりつつも、９時ー５時で働いて仕事の後にバイレのクラスに通い、そのうち彼氏とも別れて土日もフラメンコの予定が入り、有給使ってスペインに通い・・・となるわけですが（笑）、その過程で「スペイン語をちゃんと学んでみよう！」となりました。（ようやくね）
で、双子座AB型の私としては（←これ関係あると思う）「ちゃんと学びたい！」と同時に、「すぐ使えるフレーズを覚えたい！」わけです。
もちろん、言語の学習に近道はありません。しかし、いや、だから、モチベーションはとても重要なのです。（郁美解釈による）
なので、ただひたすら単語や活用形を覚えて暗記するとか、文法の成り立ちをしっかり理解するとかだけに力を注ぐと、個人的には忍耐の終わりが近くなってしまうので（←これも双子座気質の飽きっぽさね）コミュニケーションを可能にする「フレーズの丸暗記」を並行して勉強しました。
※実を言うと「丸暗記」という作業はあまり好きではない、理屈が必要な文系の人です。
で、東京で働いていた時に、職場の近くの Book 1st. で見つけたこちら
とっさのひとこと辞典
超活躍してくれて、スペインにも持ってきました。
フレーズというのは地域によって違うことはありますが、まあそれはその都度覚えることにして、「こういうときにはどう言えばいいのだろう？」をほぼ解決してくれるコレ。しばらく私のバイブル的存在でした。
フレーズを覚えると、「なんでこう言うんだろう？」となって文法の学習に戻ります。すると、より一層文法が頭に入ってくるとわたし的には思うのです。
フラメンコの話に戻りますが、そんなこんなで最近少し腰を据えたカンテの勉強が始まりました。
今まで、何度かクラスを受ける機会や教えてもらう機会もあったのですが、難しいとなんだかんだ理由をつけて途中で投げ出し、放置。覚えたレトラはナシ。あまりに悲しいので、オンラインクラスが盛んなこのタイミングでもう少しちゃんとやりたいと思いました。
これまた取り掛かり始めると勉強したいことがありすぎて色々大変なんですが、まずは逃げていたブレリアから攻めていきます。
タンゴは大好きだし私が住んでいたグラナダのフィエスタはやはりタンゴ率が高いので何か覚えたいと思い、恩師 アナ カリ に習ったものを大事にしています。
ですが、ここモロンのロメリアに行った帰りに親切な人々の馬車に同乗させてもらい飲み食いするうちに、「ブレリア歌える？」ってはじまり・・・。やっぱりブレリアか、ここは・・・と。
これで逃げたら一生歌えないので（笑）、下手でもせめて心意気は見せられる程度に歌えるようにしたい！
ちなみにセニョールはマドリレーニョ（マドリー出身の人）なんで、ちゃんとしたカステジャーノ（公式スペイン語）を話します。たまにセニョールが何言ってるか全然わからないのはそのせいじゃないか？と本気で思うのですが、私が聞き取れない歌の歌詞を聞いてもらうとほぼ聞き取るので「やるな！おぬし～」と、うらめしく思います。
歌うからには歌詞の内容を知らないとならないですから、やっぱりスペイン語の勉強に到達するんですね。歌詞の内容は私には想像を絶するハードな物語もあったりして驚くこともしばしば・・・。
個人的には「あー！納豆！！！ひきわりのやつにさ、卵の黄身を落としてさ、つやつやした炊き立ての白米にかけて食いてんだよーー！おっ、しってるかい？隠し味にちょっと砂糖を入れるとサイコーなんだぜーーい！グルグルかんますんだよ！ぐーるぐる～」とか言う歌詞なら超感情移入できそうなんですけどね。
ということで、将来的には自分のレトラを作ることも目標に（若干ふざけて取り掛かってますけど）スペイン語の言語のリズムに発音に・・・と、はい、キリがないですね。タコのようにバーッと手（足か）を広げたいけど、ちょっとずつやっていきます。